瓜食(は)めば 子ども思ほゆ 栗食(は)めば まして偲(しぬ)はゆ
いづくより 来たりしものぞ まなかひに もとなかかりて 安寐(やすい)し寝(な)さぬ
山上憶良(やまのうえのおくら)
訳：瓜を食べれば子の事が思われる。栗を食べればさらにいっそう思われる
子供はいったいどこから来たものか、面影が目の前にむやみにちらついて、
安眠も出来ない※
中学の頃は全然勉強しておらず、成績なんて１か2しかなかった。
ママハハに出会い、勉強を教わって、なんとか成績が上がった。
最初に書いたのは、国語の授業で知った和歌。『万葉集』の歌の1つだ。
かつて、家庭に問題があり「自分は愛されているのか」とかママハハに何度も聞いていた。
子供を思う和歌を知り、「子供は親に愛されるものなのか」と思った記憶ある。
(…今思うとウザいな、私よ)
それから数年後、アイちゃんやキーちゃん達に会って、
これを歌った方の気持ちが少し分かるようになった。
可愛いと思えるものが出来ると、その子に為に何か行動しようという気持ちになる。
「その子が好きなものを食べると思い出すのだな」と気が付く様になった。
今の私だったら、肉食べればアイちゃん、
〈図1 2018年6月3日撮影〉
サツマイモ焼けばキーちゃん…かな。
〈図2 2018年11月11日撮影〉
…でも「安眠できない」のはママハハの方だと思うけれど(汗)
ママハハは私なんかよりもずっと、みんなの事が頭から離れずにいて、
アイちゃん達の事で寝られずにいるから。
…みんな、大雄山の帰りに中井パーキングエリアでサツマイモ買ったよ。
ママハハに焼いてもらってね。
私はそれ位しか出来ない。
※和歌と現代訳は『ビギナーズ・クラシックス 万葉集』(角川書店、2001年11月25日初版)を参考にした。p147に山上憶良の歌が掲載されている。
和歌そのものは『万葉集』第5巻に書かれている。